Yes, you can edit files directly from the Webmin file manager. It's not immediately intuitive how to do it though, so here is an illustrated tutorial.
If you're familiar with cPanel or another Linux server control panel for VPS, Webmin's interface isn't quite as clear but rest assured it's easily possible to edit files in Webmin. You won't need to download and upload files or install any additional software on your server.
Read more